炼炭 ( liàn tàn )