方言集汇
- 客家话
- [宝安腔] jen1 [客英字典] jen1 [台湾四县腔] jen1 [梅县腔] jan1 [海陆丰腔] zan1 [客语拼音字汇] yan1 [东莞腔] jen1 [沙头角腔] jen1
- 粤语
- jyun1
- 潮州话
- uang1 (uang 旧时：uen)「潮州」uêng1
音韵集汇
| 字頭 | 聲符 | 韻部 | 對應廣韻小韻 | 擬音 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|
| 冤 | 冤 | 元 | 鴛 | qon | 後或作寃 |
| 字頭 | 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 韻目 | 調 | 等 | 呼 | 韻系 | 韻攝 | 廣韻目次 | 高本漢 | 王力 | 李榮 | 邵榮芬 | 鄭張尚芳 | 潘悟雲 | 蒲立本 | 推導現代漢語 | 古韻羅馬字 | 有女羅馬字 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 冤 | 鴛 | 於袁 | 影 | 元合 | 元 | 平聲 | 三等 | 合口 | 元 | 臻 | 上平二十二元 | ʔi̯wɐn | ʔiuɐn | ʔiuɐn | ʔʉɐn | ʔʷiɐn | ʔuan | yuan1 | qyan | van | 屈也枉也曲也又冤句縣在曹州句音劬 |
| 字頭 | 八思巴字 | 八思巴字（修正） | 八思巴字（其他形式） | 音譯 | 音譯（修正） | 音譯（其他形式） | 擬音 | 聲調 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 冤 | ꡖꡧꡦꡋ | 'wÿan | ʔyɛn | 平聲 |
| 字頭 | 小韻 | 聲母 | 韻母 | 韻部 | 聲調 | 四呼 | 寧繼福 | 註解 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 冤 | 淵 | 影 | 先天撮 | 先天 | 陰平 | 撮口呼 | iuɛn |
| 字頭 | 小韻 | 反切 | 韻目 | 韻部 | 聲調 |
|---|---|---|---|---|---|
| 冤 | 淵 | 縈圓 | 十一先 | 先 | 平聲 |