兼收并录 ( jiān shōu bìng lù )