重明继焰 ( chóng míng jì yàn )