尘玷 ( chén diàn )