譂奴 ( chǎn nú )