孤舟独桨 ( gū zhōu dú jiǎng )