研练 ( yán liàn )