朝谴 ( cháo qiǎn )