凝淀 ( níng diàn )