了日 ( le rì )