澄澜 ( chéng lán )